Sliding Doors

sliding doors
Nel film "Sliding Doors" con Gwyneth Paltrow, il regista Peter Howitt ci mostra che cosa succederebbe a Helen se, un giorno, non fosse riuscita a prendere la metropolitana per colpa (o merito) di un fatto banale come la chiusura delle porte di quel treno.

Ho riflettuto sul destino e sui casi della vita e sono giunta al punto di individuare l’episodio cardine della mia vita. E’ probabile che se non fosse accaduto non sarei sicuramente qui, e la mia vita sarebbe completamente diversa per il semplice fatto che sarei ancora in Francia.
Ebbene se quella che sono oggi, sta scrivendo questo post seduta davanti a questo PC sistemato nella camera da letto di un minuscolo appartamento di un paese della Toscana significa che, stranamente, deve ringraziare un ladro.

Leggendo la profezia di Celestino di James Redfield, ho capito che niente accade per caso. Forse lo scopriremo dopo anni ma il destino o chi per lui sa quello che fa e ci chiede soltanto di fidarci di lui. Certo, quando io e i miei genitori subimmo quel furto ad Ostia Lido nel lontano 1980, questo pensiero filosofico non ci sfiorò minimamente.
Era agosto, stavamo andando in vacanza in Sicilia. All’epoca le automobili non montavano ancora il climatizzatore di serie, e comunque vivendo in Bretagna, non ne avevamo certo bisogno. Le nostre ghiandole sudoripare non erano però preparate a sopportare le temperature da alto forno dell’Italia centrale e ad un certo punto, si sono giustamente ribellate. Per trovare un attimo di refrigerio abbiamo deciso di fermarci a Ostia Lido, il tempo di fare un tuffo in mare. Ma tornando alla macchina, abbiamo avuto la brutta sorpresa di trovare un finestrino spaccato: la mia borsa, lasciata incautamente sotto il sedile del passeggero era sparita. Proprio quella mattina, mio padre aveva diviso in tre parti i soldi che dovevano servire per tutto il viaggio, in modo da essere più tranquilli, un terzo lo teneva lui, un terzo mamma e io il resto. Più tranquilli un corno!

Dopo quell’inconveniente, accantonammo l’idea di proseguire il viaggio, i soldi non bastavano più; decidemmo allora di tornare a Nord e la sorte ci fece arrivare in un paesino carino in Toscana sul mare. Il proprietario della pensioncina in cui passammo la notte era, a nostri occhi bretoni, completamente pazzo ma si fece in quattro per trovarci una sistemazione, il suo nome era Marcello, se ricordo bene… 
Fù allora che capii il vero significato della parola VIVERE. Qui, si usciva dopo cena e non ci si rintanava in casa davanti alla TV,  c’era un sacco di giovani e non solo quattro contadini e poi faceva caldo anche in mare, cosa ben diversa dalle temperature alle quali ero abituata.

Rimasi cosi colpita che negli anni successivi, trovai il sistema per tornarci. Durante il mese di Luglio lavoravo nell’albergo  di mia zia in Liguria e con quello che guadagnavo, potevo permettermi di passare due o tre settimane a San Vincenzo. Qualche anno più tardi quando presi sul serio la decisione di trasferirmi in Italia, chiesi all’unica persona che conosceva mezzo mondo, di darmi una mano per trovarmi almeno un punto di appoggio a Roma. Avevo sentito dire che le agenzie di viaggi cercavano persone con conoscenze linguistiche e volevo tentar la sorte, ma non al punto di arrivare nella capitale, senza conoscere nessuno, con la sola compagnia di una valigia. Dove sarei andata? Avevo 22 anni, mi sembrava un pochino rischioso.

Marcello non poteva aiutarmi su Roma ma mi propose di venir a lavorare nell’agenzia di pubblicità sulla stampa estera che aveva appena aperta, lasciandomi la possibilità di cercar qualcos’altro se l’avessi ritenuto necessario. Intanto, avevo un punto fermo e potevo guardarmi intorno. Ma quello che vidi fù di mio gradimento e così, misi le radici a San Vincenzo.

Adesso so con certezza che senza quel finestrino rotto, non sarei qui in questo momento. Non avrei incontrato Marcello, sarei tornata in Bretagna, il mio carattere sarebbe rimasto quello di una ragazza timida, chiusa, e anche ingenua. Forse a quest’ora sarei sposata. Che razza di lavoro farei? L’insegnante d’italiano? Chissà! So soltanto che la mia vita è cambiata grazie a quell’incidente di percorso.

Posso dire che questa è la dimostrazione che non tutto il male vien per nuocere….a volte basta solo aspettare qualche anno per rendersene conto.



Dans le film "Sliding Doors" avec Gwyneth Paltrow, le metteur en scène Peter Howitt nous explique ce qui serait arrivé à Helen si, un jour, elle n’avait pas pu prendre le métro, à cause  (ou grâce) à un fait banal comme la fermeture des portes du wagon.

Mes réflexions sur le destin m’ont permis de déterminer le moment précis où ma vie a changé de direction. Sans cet épisode je ne serais probablement pas ici en ce moment et ma vie serait complètement différente du fait que je serais sans doute encore en France.

Si celle que je suis devenue est en train d’écrire cet article, devant l’écran de cet ordinateur, qui se trouve dans la chambre de ce minuscule appartement d’un patelin de Toscane, cela semblera étrange, mais je le dois à un voleur.

Après avoir lu "La Prophétie des Andes" de James Redfield, j’ai compris que rien n’est dû au hasard. Nous nous en apercevrons peut-être quelques années plus tard, mais le destin sait ce qu’il fait et nous demande seulement de lui faire confiance. Évidemment quand mes parents et moi avons subi ce vol à Ostia Lido en 1980, cette pensée philosophique ne nous a pas du tout effleurés.

Ça s’est passé au mois d’août, nous allions en vacances en Sicile. À cette époque là, les voitures n’avaient pas encore l’air conditionné ou du moins, nous qui vivions en Bretagne, nous n’en avions pas vraiment besoin. Cependant, nos pores n’étaient pas préparés à affronter les températures dignes d’un haut fourneau que nous avons trouvées en Italie centrale, et à moment donné, ils se sont révoltés. Nous avons donc décidé de faire una halte à  Ostia Lido,  juste le temps de prendre un bain pour nous rafraichir. Mais quand nous sommes revenus à la voiture, nous avons eu la mauvaise surprise de la retrouver avec un carreau de cassé: Mon sac à mains, que j’avais bêtement caché sous le siège avant, avait disparu. Et justement ce matin là, pour être plus tranquilles, Papa avait partagé en trois l’argent du voyage, un tiers à lui, un tiers à Maman et à moi le reste. Trauquilles, tu parles!!!
Suite à ce petit inconvenient, il n’était plus question de poursuivre le voyage jusqu’ en Sicile, manque de fonds; nous avons alors préféré remonter vers le Nord et le hasard nous porta dans un joli petit village sur la côte toscane.
Le propriétaire de la pension de famille qui nous a accueillie était complètement fou (à nos yeux de bretons) mais il s’est mis en quatre pour nous trouver un coin où passer la nuit. Il s’appelait Marcello si j’ai bonne mémoire ……)

C’est à ce moment là que j’ai découvert ce que VIVRE voulait vraiment dire. Là, on sortait le soir e on ne restait pas enfermés à la maison à regarder la télé, il y avait des tas de jeunes et pas seulement quatre paysans et puis il faisait chaud, même l’eau de mer était chaude, et c’était bien différent de ce à quoi j’étais habituée. Tout cela m’avait tellement frappée que, pour les années à venir, j’avais trouvé le système pour y retourner. Au mois de Juillet, je travaillais chez ma tante qui avait un hôtel en Ligurie et grâce à ce qu’elle me donnait comme salaire, je pouvais rester deux ou trois semaines à San Vincenzo.

Plus tard, quand j’ai pris serieusement la décision de m’installer en Italie, j’ai demandé à celui qui connaissait un tas de monde de me donner un coup de main pour trouver un point de chute à Rome. On m’avait dit que les agences de voyages cherchaient du personnel connaissant les langues étrangères et je voulais tempter ma chance mais en évitant quand même de débarquer avec ma petite valise, dans la capitale sans connaitre personne. Où serais-je allée? J’avais 22 ans et cela me paraissait un peu risqué.

Marcello ne pouvait pas m’aider sur Rome mais il me proposa de travailler avec lui dans l’agence de publicité sur la presse étrangère qu’il venait d’ouvrir, en me laissant la possibilité de trouver autre chose au cas où. De cette manière ça me donnait déjà un point de départ et je pouvais contrôler ce qui se passait autour de moi. Mais l’ambience m’a plue et j’ai planté mes racines à San Vincenzo.

Maintenant je sais que sans ce bris de glace, je ne me trouverais pas ici en ce moment. Je n’aurais pas rencontré Marcello, je serais rentrée en Bretagne, mon caractère n’aurait pas changé ( je serais restée timide, fermée et ingénue). Peut-être serais-je mariée à présent. Quel serait mon travail? Peut-être serais-je prof d’italien? Qui sait?!

Ce dont je suis absolument sûre, c’est que ma vie a changé grâce à cet incident de parcours. Je peux dire que tout cela prouve que tout le mal ne vient pas pour nuire…..il suffit parfois d’attendre quelques années pour s’en rendre compte.

Annunci

8 thoughts on “Sliding Doors

  1. Però, che cosa straordinaria! Io sto ancora cercando di capire quale sia il momento cruciale per me. Forse ce n’è più d’uno? So di sicuro che se nel 1998 non fossi andata a un concerto di Elio e le Storie Tese a quest’ora non conoscerei Marco e tante esperienze non le avrei fatte. E che se nel 1989 non mi fossi rimessa a leggere Topolino a quest’ora non sarei a Milano e farei un altro lavoro. Ma il punto esatto in cui “è scattato il destino” non riesco a decifrarlo 😦

    Ila di Jazz&Gigi

  2. Momenti cruciali? Un sacco, tenendo conto di quante volte è cambiata la mia vita… adoro comunque i What If (e Sliding Doors) e prima o poi ho intenzione di parlarne anch’io 😉

  3. Uhm… bel tema. Ora comincio a pensarci su, poi magari lo racconto sul blog. Grazie
    PS. Ma lo sai che la tua storia sembra proprio un piccolo romanzo?

  4. La vita è un continuo ramificarsi. Come un albero parte dal tronco e si divide in migliaia di rametti, così la vita prende continue pieghe diverse di momento in momento. Io sono uno di quei tanti rametti, per arrivare qui in cima all’albero ho preso diverse ramificazioni, non ce n’è una in particolare che mi ha portato fin qui, ma ogni piccola biforcazione ha contribuito a farmi arrivare quassù.

  5. ciao, che bello questo blog bilingue.
    Io non so se avrei il coraggio di lasciare la mia palermo per andare a vivere in un altro posto.
    Anche se ho due fratelli che gia’ sono andati via ma per esigenze di lavoro.
    e’ pur vero che ci sono certi posti che ti stregano e che quando vai via ti lasciano una grandissima nostalgia dentro. Tante volte mi è capitato di immaginare la mia vita altrove ma al di la dei posti sono anche, come hai detto tu, le persone che ci vivono a renderla speciale.
    ti faccio i miei complimenti per la tua scelta.

  6. E’ vero che ogni minima decisione, caso, respiro condiziona il futuro di ognuno, senza pensare che poi siamo già nati dalla somma di coincidenze dei nostri genitori. Come dice Ancatdubh, ogni giorno siamo il prodotto di ogni ramificazione dell’albero della vita. In questo post, ho scelto di descrivere quello come nodo cruciale della mia esistenza perché mi ha permesso di cambiar paese, era il cambiamento più evidente.
    @Trudy: Diciamo che ci sopportiamo a vicenda 😉

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...