Wild West

CowboysNo, non voglio parlare del Reality della Parietti anche se, a dir la verità, mi divertirebbe sicuramente di più vedere i presunti cowboys alle prese con gatti pieni di risorse, piuttosto che con quei vitellini inermi. Questo simpaticissimo video mostra la dura vita dei catboys.

"Non permettere a nessuno di dirti che è una cosa facile."
, dice il protagonista di questo filmato. Segui questi uomini coraggiosi nel loro compito: spostare migliaia di gatti di casa attraverso le Grandi Pianure.
***Notare gli attrezzi da lavoro di questi catboys: gomitoli di lana e spazzole adesive anti pelo.
Da encomio l’abnegazione di uno dei mandriani che nonostante gli starnuti dovuti probabilmente all’allergia, continua imperterrito a compiere il suo dovere.***

Nel 2000, la EDS, una società di informatica operante nel campo della consulenza aziendale ha preso spunto dell’espressione "cat herding” (letteralmente, radunare gatti) per il suo spot promozionale. Ma cosa vuol dire "cat herding"?
Questo termine è utilizzato per fare un paragone tra i gatti, notoriamente indipendenti e difficili da controllare e i suoi dipendenti. Chiunque vive insieme ad un gatto ha probabilmente un idea abbastanza precisa di quello che intendo dire. In un certo senso, "radunare gatti" si riferisce all’abilità di coordinare diverse persone o gruppi di persone al fine di raggiungere un obiettivo lavorativo.

Spot***Clicca sul fotogramma per vedere il filmato***



Non, je ne vais pas vous parler du reality show de Alba Parietti, même si j’aimerais bien voir ces soit-disants cowboys aux prises avec des chats aux mille ressources plutôt que devant ces pauvres petits veaux sans défense. Ce film très sympa illustre la dure existence des catboys.

"Ne permets à personne de te dire que c’est facile." dit l’un des personnages. Suis les aventures de ces hommes courageux dans l’exercice de leur métier: Faire traverser la Grande Prairie à des miliers de chats.

***À noter: les outils de travail de ces catboys: pelotes de laine et brosses adhesives anti-poils. Une mention spéciale au catboy qui continue stoïquement à faire son devoir malgré une évidente allergie au poil de chat.***

En 2000, la EDS, une société d’informatique opérant dans le secteur des services aux entreprises s’est inspirée à l’expression "cat herding" (littéralement regrouper les chats) pour son spot promotionnel. Mais que signifie "cat herding"?
Ce terme est utilisé pour faire une comparaison entre les chats, bien connus pour être indépendants et difficiles à contrôler, et les employés. Tous ceux qui ont un chat ont probablement une idée assez précise de ce que j’entends par là. Dans un certain sens, "regrouper les chats" fait allusion à l’abilité des dirigeants de coordonner différentes personnes ou groupes de personnes de manière à atteindre l’objectif de l’entreprise.

***Cliquez sur l’image pour voir le spot***
Annunci

3 thoughts on “Wild West

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...