Melting pot

Facce
Il futuro del mondo, si sa, è multietnico e multicolore. Non ci sarà più la razza bianca, nera o gialla ma un infinità di tonalità diverse. L’Italia agli italiani e la Cina ai cinesi? Roba antica e definitavemente sorpassata. Le distanze non esistono più, il rimescolamento è inevitabile. L’Italia è stato un paese di emigranti ed ora, forse ricordandosi quello che queste persone hanno passato, sta aprendo le sue porte agli immigranti. Mio nonno, negli anni del fascismo ha lasciato l’italia per la Francia, e 60 anni più tardi io ho deciso di percorrere la strada inversa, immigrando di conseguenza in Italia.

Nel mio condominio c’è anche una famiglia di nord africani che lavora nei mercati, sono perfettamente integrati e hanno un figlio di una decina d’anni, nato in Italia. Il bimbo probabilmente ha la doppia cittadinanza e una doppia identità culturale: ha imparato la lingua dei suoi genitori come lingua materna. Frequenta regolarmente la scuola di San Vincenzo e tutti i suoi amici sono italiani, ha quindi la completa padronanza della lingua italiana. Mi ha quindi molto divertito, sentire un dialogo tra questo bimbo e suo padre che dimostra quanto l’arabo e l’italiano siano per loro, complementari e intersecati.

N.B: Non conoscendo l’arabo ma volendo comunque rendere l’effetto di due lingue diverse (di cui una per me incomprensibile), ho preso degli spezzoni di articoli di un giornale arabo on line. Non è quindi una traduzione in arabo, ma solo un effetto grafico.

  • Bambino: "Babbo!…  الوزراء الإسرائيلي إا حول هضب  due euro   Ø© ويتعين عليه ?
  • Padre: "   شرطة والأمن والدو  due eurooo!!!????  أخفق الرئيس الأميركي جورج بوش في إنهاء خلافات نظيريه الأفغاني والباكستاني بشأن ما يسمى الحرب على الإرهاب. وأكد بوش في مؤتمر صحفي بالبيت الأبيض أن البلدين يواجهان تحديات مشتركة ويتعين عليهما أن يعملا معا ضد من وصفهم بالمتطرفين  vaffan***o!!!



Le futur du monde sera multiethnique et multicolore. Les races blanche, noire ou  jaune n’existeront plus mais laisseront la place à une multitude de tonalité diverses. L’Italie aux italiens et la Chine aux chinois? C’est de l’antiquité définitivement dépassée! Les distances n’existent plus et le mélange culturel est inévitable. L’Italie était un pays d’émigrants et maintenant, peut être grâce au souvenir de ce que ces personnes ont vécu, elle ouvre ses portes à l’immigration. Mon grand père, à l’époque du fascisme, a quitté l’Italie pour venir en France et 60 ans plus tard, j’ai décidé de parcourir le chemin inverse en immigrant en Italie.

Dans mon bâtiment, vit une famille de nord africains qui font les marchés. Ils sont parfaitement intégrés et ont un petit garçon d’une dizaine d’années, né en Italie. Il a sûrement la double nationalité et une double identité culturelle: Il a appris la langue de ses parents comme langue maternelle. Il fréquente régulièrement l’école de San Vincenzo e tous ses amis sont italiens, ce qui lui permet d’avoir une parfaite connaissance de la langue italienne. Cela m’a donc beaucoup amusée d’entendre une conversation entre cet enfant et  son père qui montre combien chez eux, l’arabe et l’italien sont complémentaires et inextricables.

N.B: Je ne comprends pas l’arabe mais j’ai voulu quand même rendre l’effet de deux langues différentes (dont l’une m’est incompréhensible) en prenant des extraits d’un article d’un journal arabe on line. Il ne s’agit donc pas d’une traduction arabe mais d’un simple effet visuel).

  • Le fils: "Papa!…  الوزراء الإسرائيلي إا حول هضب  deux euro   Ø© ويتعين عليه ?
  • Le père: "   شرطة والأمن والدو  deux eurooo!!!????  أخفق الرئيس الأميركي جورج بوش في إنهاء خلافات نظيريه الأفغاني والباكستاني بشأن ما يسمى الحرب على الإرهاب. وأكد بوش في مؤتمر صحفي بالبيت الأبيض أن البلدين يواجهان تحديات مشتركة ويتعين عليهما أن يعملا معا ضد من وصفهم بالمتطرفين  Nom de D***!!!

5 thoughts on “Melting pot

  1. delizioso ha quasi la sfumatura di una barzelletta!
    Ti ricordi il giochino ” 5 strane abitudini” ? beh ne esiste una variante e sei stata scelta: leggi il mio blog per favore🙂

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...