L’été indien

Eté indien            L’été indien di Joe Dassin
Parole e musica: Pierre Delanoé e Claude Lemesle

            Sai, non sono mai stato cosi felice che quella mattina
Camminavamo su una spiaggia un po’ come questa
Era autunno, un autunno dalle belle giornate
Una stagione che esiste soltanto nel Nord America
La chiamano l’estate indiana
Ma era semplicemente la nostra estate…

Questa canzone cantata tanti anni fa da Joe Dassin descrive una caratteristica climatica che sembra appartenere soltanto a certe zone dell’America ma io posso testimoniare che esiste anche qui: Stamattina ho fatto il bagno in mare. Spiaggia deserta, silenzio rotto solo dalle onde che si infrangevano dolcemente sulla riva e da qualche uccellino che cinguettava nella pineta alle mie spalle. Nessun alito di vento. La pace….
Finché gli dei me lo permetteranno, voglio dimenticare che il 21 settembre ha ufficialmente sancito l’inizio dell’autunno, rifiuto di indugiare davanti alle vetrine che espongono maglioni di lana e stivali, non voglio pensare che tra appena due mesi è già Natale. No, non voglio! Voglio continuare a sentire i raggi del sole sulla schiena e vedere il segno del costume fino all’anno prossimo.



L’été indien di Joe Dassin

Paroles et musique: Pierre Delanoé et Claude Lemesle

            Tu sais, je n’ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C’était l’automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n’existe que dans le Nord de l’Amérique
Là-bas on l’appelle l’été indien
Mais c’était tout simplement le nôtre…

Cette vieille chanson de Joe Dassin décrit une particularité climatique qui ne semble exister que dans certaines régions de l’Amérique du Nord mais je peut témoigner qu’elle existe ici aussi: Ce matin je me suis baignée. Plage déserte, aucun bruit à part les vagues qui déferlaient doucement sur la rive et quelques oiseaux qui gazouillaient dans la pinède derrière moi. Aucun souffle de vent. La paix….
Tant que les dieux me le permettront, je veux oublier que l’automne a officiellement commencé le 21 septembre, je refuse de m’arrêter devant les vitrines des magasins qui ne proposent que des pulls à col roulé et des bottes, je ne veux pas penser qu’il ne manque que deux mois à l’arrivée de Noël. Non, je refuse! Je veux que les rayons de soleil continuent à me réchauffer les épaules et je veux voir la marque du maillot de bain sur ma peau jusqu’à l’année prochaine.

5 thoughts on “L’été indien

  1. Ehm… l’autunno comincia il 23 settembre😉
    L’estate indiana io la vidi proprio in nord America, in Canada, per essere precisi. Era settembre 1991 e i boschi cambiavano colore, una meraviglia…!
    Comunque condivido, oggi era caldo e ho gioito a stare al sole senza maglietta😉

  2. Sono un rettile, mi attivo con il calore🙂
    E poi 21 o 23 fa differenza, se non altro perché tutti credono che sia il 21 quando in realtà  non lo è mai stato🙂

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...