Body Worlds

***Traduction française dans les commentaires***

Body Worlds

Cliccate qui per una mini visita guidata

inalmente sono riuscita a terminare il post che avevo iniziato la settimana scorsa. E stato quasi come un parto podalico, non riuscivo a buttarlo fuori. Giovedì 31 gennaio siamo andati a vedere la mostra che rincorrevo dall’anno scorso. Marcello ha combinato 2 impegni in Lombardia e così, abbiamo potuto dedicare un paio d’ore all’esposizione allestita alla Fabbrica del Vapore di Milano dai primi di Ottobre. Il sito ufficiale è qui.

Il dépliant diceva che per farne il giro un’ora era sufficiente ma vi assicuro che per leggere i cartelli esplicativi e vedere tutto quello che è esposto, ci vuole molto più tempo. Noi ci siamo stati due ore e mezza e ma il tempo è letteralmente volato.

Sono curiosa di natura, ho sempre cercato di capire come funzionano le cose al punto che, da bambina, smontai (con successo) l’orologio da parete di mia nonna per vedere il meccanismo da vicino. Non posso dire di essere riuscita a rimettere tutto al posto giusto ma questo è in dettaglio trascurabile😉 Io dovevo vedere com’era fatto dentro. Ovviamente lo stesso discorso vale anche per quanto riguarda il corpo umano: mi ricordo quando osservai attentamente il modo in cui il medico effettuava i punti di sutura quando mi tagliai la mano o quando chiesi uno specchietto al mio dentista per poter vedere quello che stava facendo. In effetti si stupì non poco ma ero sotto l’effetto dell’anestesia🙂

Potevo quindi perdere l’occasione di vedere dal vivo (si fa per dire) i corpi plastinati di Gunther von Hagens? Certo che no!

“Cos’è la plastinazione? Si tratta di un procedimento che permette la conservazione del corpo umano tramite la sostituzione dei liquidi con polimeri di silicone. Questa tecnica rende i reperti organici rigidi ed inodori, mantenendo inalterati i colori.”

Macabro, blasfemo, raccapricciante sono solo alcuni degli aggettivi che sono stati attribuiti a questa esposizione visitata da più di 35 milioni di persone in tutto il mondo. C’è anche stato chi insinuava che alcuni dei corpi utilizzati per le opere provenivano dalle esecuzioni capitali cinesi e  chiedeva pertanto la chiusura anticipata di Body Worlds. I responsabili della mostra hanno risposto alle accuse contenute nella lettera inviata al sindaco di Milano Giuliano Pisapia spiegando che:

“Le mostre Body Worlds si basano su un unico programma di donazione del corpo certificato. Il programma (iniziato nel 1982) è amministrato dall’Istituto per la Plastinazione di Heidelberg dal 1993. I corpi plastinati esposti provengono tutti dal programma di donazione. Il numero maggiore di donatori (circa 11700) proviene dalla Germania, nove sono italiani.”

Il primo impatto all’ingresso è stato forte, siamo entrati quasi in silenzio, con rispetto. L’idea che le figure chiuse nelle teche, una volta erano persone reali mi ha fatto un certo effetto, non lo posso negare ma dopo qualche minuto, la mia “curiosità scientifica” ha preso il sopravvento. Qui trovate delle immagini della mostra, tra le quali troverete il giocatore di scacchi che mette in evidenza il sistema nervoso e l’uomo sospeso che illustra la fitta rete di arterie, vene e capillari. E’ incredibile vedere quanto il corpo umano sia forte e allo stessso tempo molto fragile. Per me, è essenziale conoscere la realtà di come siamo fatti per capire,  apprezzare rispettare di più me stessa e perché no, anche gli altri. Poter vedere da vicino l’incredibile eticolato del sistema arterioso o quanto sono minuscoli (ma fondamentali) gli ossicini dell’udito è appassionante. Ho visto i danni delle sigarette sui polmoni e ho pensato a quanto sono stata stupida a fumare per tutti quegli anni.  Ho visto una protesi d’anca in titanio e un pensiero è andata alla mia mamma, ho osservato da vicino una sezione di cervello dopo un’emorragia e ci ho fatto una bella chiacchierata, è stato un po’ come fare un discorso tra me e me😉 Poi ho visto un cuore artificiale e ho pensato a  chi è sta soffrendo in attesa di trapianto.

Ho letto che molte persone contrarie alla donazione degli organi hanno cambiato idea dopo aver visitato Body Worlds. Solo questo fatto basterebbe a dimostrare la grande utilità dell’esposizione. Dovrebbe diventare naturale pensare che la meraviglia che abbiamo dentro merita una seconda opportunità. Almeno così non saremo morti invano.

Avete tempo fino al 17 Febbraio. Il biglietto di ingresso costa €15,00. E’ un po’ caro, lo so ma vi assicuro che non li rimpiangerete.

La visita li vale tutti.

3 thoughts on “Body Worlds

  1. Mi piace tanto e ne ho fatto la traduzione per la famiglia. Grazie
    ——————————————————————————————————-

    BODY WORLDS : le monde du corps humain

    Finalement j’ai réussi à finir le message que j’avais commencé la semaine dernière. Cela a presque été un accouchement par le siège, je n’arrivais pas à le mettre à jour. Jeudi 31 janvier nous sommes allés voir l’exposition que j’attendais depuis l’année dernière. Marcello a arrangé deux rendez-vous en Lombardie et ainsi, nous avons pu consacrer une paire d’heure à l’exposition organisée à La Fabbrica del Vapore de Milan depuis début Octobre.
    Le dépliant disait que pour en faire le tour une heure suffisait, mais je vous assure que pour lire les cartons et légendes explicatives et voir tout ce qui est exposé, il y faut plus de temps. Nous y sommes restés deux heures et demi mais nous n’avons pas vu le temps passer.
    Je suis curieuse de nature et j’ai toujours cherché à savoir comment fonctionnent les choses, au point que, enfant, j’ai démonté avec succès l’horloge de ma grand’mère pour voir le mécanisme de plus près. Je ne peux pas dire que j’ai réussi à tout remettre à sa place, mais ceci est un détail
    négligeable. Je devais voir comment était fait l’intérieur… Evidemment le même discours vaut pour ce qui regarde le corps humain. Je me rappelle lorsque je regardais attentivement la façon dont le médecin faisait les points de suture alors que je m’étais entaillé la main ou lorsque je demandai à mon dentiste un miroir pour voir ce qu’il me faisait. En fait il a été assez stupéfait mais j’étais sous l’effet de l’anesthésie.
    Donc pouvais-je laisser passer l’occasion de voir sur le vif (si on peut dire) les corps plastinés de Gunther von Hagens? Certainement pas!

    Ce qu’est la plastination? Il s’agit d’un procédé qui permet la conservation du corps humain grâce à la substitution des liquides corporels par des polymères de silicone. Cette technique rend les organes rigides et inodores, en préservant leurs couleurs.

    Macabre, blasphématoire, horrible, ne sont pas les seuls adjectifs attribués à cette exposition
    visitée par plus de 35 millions dans le monde. Certains ont même insinué que certains corps utilisés
    provenaient d’exécutions capitales chinoises et demandaient en conséquence la fermeture anticipée de Body Worlds. Les responsables de l’exposition ont répondu aux accusations par une lettre adressée au Maire de Milan Giuliano Pisapia explicant que:

    L’exposition Body Worlds est fondée uniquement sur un programme certifié de dons.
    Ce programme, commencé en 1982, est administré par l’institut de plastinisation de Heidelberg
    depuis 1993. Les corps plastinés exposés proviennent tous de dons, en majorité en provenance d’Allemagne (environ 11700), et d’Italie (9 seulement)

    La première impression à l’entrée a été forte. Nous sommes entrés en silence, avec respect.
    L’idée que les corps enfermés dans les vitrines avaient été des personnes réelles, m’a fait un certain effet, je ne puis le nier, mais après quelques minutes, ma «curiosité scientifique» a pris le dessus. Ici (à cliquer sur le texte italien QUI) vous trouverez des images de l’exposition, parmi lesquelles le joueur d’échecs qui met en évidence le système nerveux, et l’homme suspendu qui montre le réseau des extrèmement ramifié des artères, veines et capillaires. C’est incroyable de voir combien le corps humain est fort et en même temps fragile. Pour moi, il est essentiel de savoir comment nous sommes faits pour comprendre, apprécier, me respecter encore plus moi-même et pourquoi pas les autres aussi. Pouvoir regarder de près l’incroyable réseau artériel, ou combien sont minuscules mais fondamentaux les petits os de l’oreille, c’est passionnant. J’ai vu les dommages causés par la cigarette sur les poumons et j’ai pensé combien j’ai été stupide de fumer toutes ces années.
    J’ai vu une prothèse de la hanche en titane avec une pensée pour ma maman, j’ai observé de près une coupe du cerveau après une hémorragie et je lui ai fait une petite causette et c’était un peu faire un discours entre moi et moi. Ensuite j’ai vu un coeur artificiel et j’ai pensé à toux ceux qui souffrent en attendant une transplantation.

    J’ai lu que beaucoup de personnes opposées au don d’organe ont changé d’idée après avoir visité Body Worlds. Cela seul suffirait à démontrer la grande utilité de cette exposition. Cela devrait être naturel de penser que la merveille qui est en nous mérite une seconde opportunité.
    Au moins, ainsi, ne serons-nous pas morts en vain.

    Le billet d’entrée, jusqu’au 17 Février, coûte 15 €, un peu cher, je le sais mais je vous assure que vous ne le regretterez pas. La visite les vaut vraiment.
    ——————————————————————————————————-

  2. Sono stata anche io a quella Mostra e devo dire che è stato molto educativo!! Ogni tanto rinfrescare la memoria su come siamo fatti e scoprire da vicino il nostro corpo con tutto il bagaglio di vita è affascinante! Almeno lo è stato per me! Vale la pena, sono d’accordo!

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...