Dolmen: Verità e finzioni

o notato che diversi visitatori occasionali sono capitati sul mio blog cercando informazioni sulla serie televisiva Dolmen. Le chiavi di ricerca digitate su Google erano le seguenti:

• dolmen telefilm trama
• dolmen
• cos’è un dolmen
• dolmen bretagna
• Dove hanno girato Dolmen

Mi dispiaceva aver fatto fare un viaggio inutile a queste persone ed ho deciso di fare una ricerchina per conto mio per poter fornire alcune notizie utili. Spero di farvi cosa gradita:

Prima di tutto, dovete sapere che l’isola di Ty Kern non esiste nella realtà. Il telefilm è stato realizzato nel 2004 nell’arco di 7 mesi a Ouessant, Brignogan, Brest ma sopratutto a Belle Ille, au Conquet e in altri posti magnifici del Finistère. L’abbazia e il cimitero si trovano alla Pointe St Mathieu, l’esterno della gendarmeria è all’uscita di Le Conquet, il faro e i menhirs (finti) sono ambientati sulla penisola di Kermorvan.

I menhirs sono stati realizzati a Lorient e portati sul posto in trasporti speciali. Ognuno pesa 700 kg. Un tourista inglese ha addirittura chiesto allo staff perchè il sito non era segnalato nella sua guida. La serie è costata 12,5 milioni di euro.  Informazioni tratte da http://www.bretagne.com/fr/culture/fiction/dolmen

Cosa sono menhirs e dolmen?

Tavole di pietra, cerchi magici e menhirs sono costruzioni megalitiche, i monumenti più antichi dell’umanità.

Quelli più caratteristici dono i dolmen e i menhirs, di origine celtica: significano rispettivamente “tavola di pietra ” e “pietra lunga”.

–Un dolmen sovrasta una tomba “tumulus” individuale o collettiva. Sono formati da diversi blocchi fissati nel suolo e da una lastra orizzontale.

–Un menhir è un blocco isolato piantato nel suolo; sono in alcuni casi disposti seguendo un alineamento oppure in cerchio. Nel caso dei cerchi si chiamano “cromlechs”.

Devo però far notare alcune inesattezze:

• Non è vero che la luce del faro fa rumore quando passa.
• Non è vero che tutti i pescatori bretoni suonano la cornamusa come da battuta sentita nel telefilm
• Non è vero che in Bretagna si festeggia nei bar bevendo birra ballando e cantando “Tri martolod yaouank” di Alan Stivell.  qui trovate il testo in bretone e in francese – Cliccando qui potete ascoltarla.

Aggiungerò eventuali ulteriori informazioni nei commenti.

---

‘ai remarqué que mon blog a reçu quelques visites occasionnelles suite à des recherches sur Google sur la série Dolmen, dont voici les mots clé:

• dolmen telefilm trame
• dolmen
• qu’est ce qu’un dolmen
• dolmen bretagne
• Où a-t-on tourné Dolmen

Cela m’embêtait d’avoir fait faire un voyage inutile à ces gens-là, alors j’ai décidé de faire une petite recherche de mon côté pour pouvoir fournir quelques informations supplémentaires.

Avant tout il faut savoir que Ty Kern n’existe pas. C’est filmé sur Ouessant, Brignogan, Brest... et pleins d’autres magnifiques lieus du Finistère.
En plus de Belle Île et Brest,  le tournage s’est déroulé au Conquet, l’abbaye et le cimetière sont à la Pointe St Mathieu, l’extérieur de la gendarmerie à la sortie du bourg du Conquet et le phare et les menhirs sur la presqu’île de Kermorvan (les menhirs n’existent pas).

Les menhirs ont été réalisés à Lorient puis acheminés par convoi spécial. Chacun pèse 700 kilos. Un touriste anglais est même venu demander à l’équipe pourquoi le site n’était pas dans son guide!! 12,5 millions d’euros ont été dépensés pour la réalisation de cette série. Toutes ces informations sont extraites de http://www.bretagne.com/fr/culture/fiction/dolmen

Menhirs et dolmen?
Tables de pierre, cercles magiques, menhirs, les constructions mégalithiques sont les plus anciens monuments de l’humanité.
Les monuments les plus caractéristiques de cette époque lointaine sont les dolmens et les menhirs. Ces deux mots, d’origine celtique, signifient respectivement “table de pierre” et “pierre longue”.
–Un dolmen “table de pierre” abrite une tombe “tumulus”. Les dolmens peuvent abriter des tombes individuelles ou collectives. Ils sont formés de plusieurs blocs fixés dans le sol et d’une dalle horizontale.
–Un menhir “pierre longue” est un bloc dressé qui se présente isolé ou, plus rarement, disposé en alignement ou en cercle. Quand plusieurs menhirs sont disposés en cercles, on parle de “cromlechs”.Il faut tout de même préciser quelques petites inexactitudes:

• La lumière du phare ne fait aucun bruit quand elle te passe dessus.
• Les pêcheurs bretons ne jouent pas de la cornemuse, comme il semblerait en entendant certains dialogues du téléfilm.
• C’est faux qu’en Bretagne on fait la fête dans les bars en buvant de la bière, en dansant et en ne chantant que “Tri martolod yaouank” di Alan Stivell.  Ici vous trouvez le  texte en breton et en français – En cliquant ici, vous pouvez l’écouter.

J’ajouterai éventuellement d’autres informations à l’interieur des commentaires.